Sight and Sound’s latest wide-ranging poll of critics and filmmakers turns its eye to documentary cinema and has caused a whole heap of debate.