Charlie Vundla’s feature is a fascinating account of male friendship and a nuanced representation of South African life.