Poppy Stockell’s documentary about a team of gay rugby players in Sydney excels in its restraint, a moving and well composed look at acceptance and connection.