This surprisingly conventional pseudo-biopic of German artist Gerhard Richter turns provocative art into middlebrow kitsch.