Dustin Feneley’s ambitious crowd-funded debut feature Stray is a powerful and controlled drama about two lonely souls in rural New Zealand.