Matteo Rovere’s family indie set in the world of GT racing is a pleasing drama that plays best when not over-thought.