Brian Knappenberger’s documentary offers an engaging portrait of online activist Aaron Swartz, focusing on his transition from programmer to political hacktivist.